Here’s why a round dining table might be the perfect fit for your space and some tips on how to make the most of it.